子供でも知っていることだ…危害を加えられた者は報復する。「WORLD OF LIES」(2008)

映画「ワールド・オブ・ライズ」の冒頭に掲げられるW・H・オーデンの詩の一節の一部なんですが…パンフに載っていた岩崎宗治さん訳を見てやっと納得いったんですが、実際のスクリーン字幕で松浦美奈さん訳を読んだときには、直訳過ぎて一瞬意味不明で困った。

タイトル以降の感想はまた改めて。

コメント 2

ひらりんは男なので、挨拶は「キーフ・ハーラック？」では？

全然意味が判らなかったので、ググッちゃいましたよ。
ライズを日本語で嘘と訳しちゃうから、いけないんだとひらりんは思いました。
嘘・・・っていうか、騙し・裏切り・・・みたいな感じでしたよね。
そんなのに翻弄される現場のディカプリオは、いい演技でした。
by ひらりん (2009-01-15 22:53) 

コレは失礼しました。知ったかぶりでヒヤヒヤしていたのですが、神は見ておられますね。
なんだかググり先は同じとこな気がします--;
by inuneko (2009-01-15 23:25)